1 00:00:11,178 --> 00:00:16,183 Sebuah NHK, Perusahaan NHK, Produksi Bersama Studio Ghibli 2 00:00:17,643 --> 00:00:21,647 Oh, penyihir tak tahu malu 3 00:00:22,106 --> 00:00:26,694 Oh, peri yang memalukan 4 00:00:26,861 --> 00:00:35,786 Oh, iblis itu akan mengamuk di bawah bantalnya 5 00:00:36,245 --> 00:00:38,664 Jangan ganggu aku 6 00:02:04,959 --> 00:02:07,002 Nikmati tamasya kecil kami? 7 00:02:07,628 --> 00:02:09,839 Lihat, kita di sini. 8 00:02:10,548 --> 00:02:12,967 Setiap ruangan rapi. 9 00:02:13,134 --> 00:02:16,720 Banyak jendela besar dan sangat indah. 10 00:02:17,304 --> 00:02:19,974 Ditambah pai gembala yang enak. 11 00:02:22,601 --> 00:02:25,813 Mendengarkan. Kamu tinggal. 12 00:02:26,647 --> 00:02:28,649 Jangan pergi ke tempat lain. 13 00:02:29,608 --> 00:02:32,236 Sisanya terserah Anda... 14 00:02:33,612 --> 00:02:34,989 ...Earwig. 15 00:02:39,535 --> 00:02:41,787 Pada jam sepagi ini? 16 00:02:50,129 --> 00:02:52,548 Anda aman dan sehat sekarang. 17 00:02:53,007 --> 00:02:55,634 Di sana, jangan menangis. 18 00:02:56,093 --> 00:02:58,179 Ada seorang gadis yang baik. 19 00:02:58,596 --> 00:03:01,682 "Dapatkan dua belas penyihir lainnya semua mengejarku. 20 00:03:02,141 --> 00:03:05,186 "Aku akan kembali untuknya ketika aku sudah melepaskannya. 21 00:03:05,394 --> 00:03:08,189 “Mungkin butuh waktu bertahun-tahun. 22 00:03:08,522 --> 00:03:11,400 Namanya Earwig." 23 00:03:11,567 --> 00:03:12,902 Earwig?! 24 00:03:13,235 --> 00:03:19,283 Kalau ibu anak ini bergaul dengan 12 penyihir, dia pasti salah satunya juga! 25 00:03:19,617 --> 00:03:23,621 Apakah dia telah membuat marah orang lain? penyihir di kelompoknya? 26 00:03:23,746 --> 00:03:26,207 Penyihir? Sampah apa! 27 00:03:26,498 --> 00:03:30,002 Jika iya, mungkin gadis ini adalah seorang penyihir juga. 28 00:03:32,922 --> 00:03:38,093 Omong kosong! Tidak ada hal seperti itu sebagai penyihir! Apakah ada? 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,013 Ayo, ayo pergi. 30 00:03:42,806 --> 00:03:46,227 Earwig? Bug itu membuat orang melakukan sesuatu? 31 00:03:46,602 --> 00:03:47,895 telinga... 32 00:03:48,229 --> 00:03:51,357 Earwig? Telinga... rambut palsu... 33 00:03:52,024 --> 00:03:53,567 Nona Matron? 34 00:03:53,901 --> 00:03:55,486 Oh semuanya. 35 00:03:56,237 --> 00:04:00,366 Saya akan memperkenalkan Anda. Namanya Erica Wigg. 36 00:04:00,741 --> 00:04:02,284 Panggil dia Erica! 37 00:04:06,914 --> 00:04:09,458 Ya ampun, suasana hatimu sedang bagus! 38 00:04:31,522 --> 00:04:35,442 Berdasarkan Novel karya Diana Wynne Jones 39 00:04:36,360 --> 00:04:38,988 Kepala Produser Eksekutif Isao Yoshikuni, Keisuke Tsuchihashi 40 00:04:39,154 --> 00:04:42,992 Perencanaan Hayao Miyazaki 41 00:04:43,826 --> 00:04:47,705 Skenario Keiko Niwa, Emi Gunji 42 00:04:49,206 --> 00:04:53,168 Musik Satoshi Takebe 43 00:04:54,795 --> 00:04:58,674 Lagu Tema "Jangan Ganggu Aku" 44 00:05:00,217 --> 00:05:04,179 Lagu Penutup "Dunia Ada Di Tanganku" 45 00:05:05,723 --> 00:05:09,685 Desain Karakter Katsuya Kondo Supervisor CG Yukinori Nakamura 46 00:05:11,228 --> 00:05:15,190 Supervisor Animasi Tan Se Ri Direktur Seni Yuhki Takeuchi 47 00:05:16,734 --> 00:05:20,696 Desainer Suara Koji Kasamatsu Direktur ADR Eriko Kimura 48 00:05:22,239 --> 00:05:24,239 Produser Eksekutif Koji Hoshino, Kiyofumi Nakajima 49 00:05:24,283 --> 00:05:26,201 Produser Lini Kentaro Morishita 50 00:05:27,745 --> 00:05:30,039 Suara Shinobu Terajima, Etsushi Toyokawa 51 00:05:30,205 --> 00:05:31,707 Kokoro Hirasawa 52 00:05:33,250 --> 00:05:37,212 Gaku Hamada Sherina Munaf 53 00:05:39,423 --> 00:05:44,386 Produser Toshio Suzuki 54 00:05:47,264 --> 00:05:52,728 Disutradarai oleh Goro Miyazaki 55 00:06:38,357 --> 00:06:39,483 Apa itu? 56 00:07:04,967 --> 00:07:09,054 Jangan, Erica. Kita akan diberitahu jika kita tertangkap. 57 00:07:09,555 --> 00:07:12,724 Kami tidak akan melakukannya. Tertangkap, maksudku. 58 00:07:15,853 --> 00:07:16,953 Oke! 59 00:07:20,649 --> 00:07:21,984 Ayo pergi. 60 00:07:24,945 --> 00:07:27,364 Aku benci dimarahi! 61 00:07:27,656 --> 00:07:32,161 Konyol. Kemungkinannya seperti ini jangan datang setiap hari. Ayo. 62 00:07:32,327 --> 00:07:34,329 Bolehkah aku menunggu di sini saja? 63 00:07:35,497 --> 00:07:38,792 Jika Anda punya keberanian. 64 00:07:45,924 --> 00:07:49,303 Erica! Tunggu aku! 65 00:08:00,147 --> 00:08:01,247 Apa? 66 00:08:01,565 --> 00:08:02,858 Bagaimana jika... 67 00:08:03,025 --> 00:08:09,072 ...kita mencapai bel, tapi temukan kepala terpenggal tergantung di sana? 68 00:08:09,239 --> 00:08:10,365 Menyenangkan, bukan? 69 00:08:10,741 --> 00:08:12,367 Itu tidak menyenangkan! 70 00:08:15,120 --> 00:08:19,291 Dan bagaimana jika mata kepala terpenggal terbuka lebar... 71 00:08:20,209 --> 00:08:23,045 ...dan menatap ke arah kami? 72 00:08:23,837 --> 00:08:27,883 Dan kemudian tiba-tiba... mulut kepala terbuka! 73 00:08:28,634 --> 00:08:30,177 Aku tidak bisa mendengarmu! 74 00:08:30,427 --> 00:08:32,721 Hei, Custard. 75 00:08:33,055 --> 00:08:36,892 Apa yang akan kamu lakukan jika penduduk Mars menyerang, kucing penakut? 76 00:08:37,184 --> 00:08:42,981 Orang Mars akan bersikap ramah kepada kita. Dikatakan demikian dalam buku Heinlein. 77 00:08:44,316 --> 00:08:48,403 Mereka akan memasukkanmu ke dalam nelson penuh dengan delapan lengan mereka. 78 00:08:48,570 --> 00:08:52,032 Permainan berakhir. Sampai jumpa di kehidupan berikutnya. 79 00:08:52,366 --> 00:08:55,786 Manusia Mars punya tiga lengan, bukan delapan! 80 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Seolah-olah saya peduli berapa banyak. 81 00:09:05,754 --> 00:09:08,757 Ini terasa sangat enak! 82 00:09:13,136 --> 00:09:15,764 Ssst! Seseorang akan mendengarmu. 83 00:09:17,057 --> 00:09:18,267 Itu yang lain. 84 00:09:18,892 --> 00:09:22,062 Pesta hantu kuburan. Klasik! 85 00:09:22,437 --> 00:09:25,857 Tidak ada yang tahu kita ada di atas sini. 86 00:09:26,858 --> 00:09:28,277 Hei, lihat! 87 00:09:29,111 --> 00:09:31,154 Bukankah itu sebuah kapal? 88 00:09:31,405 --> 00:09:32,572 Dia. 89 00:09:33,490 --> 00:09:35,117 Seperti pesawat luar angkasa. 90 00:09:35,575 --> 00:09:38,829 Ya ampun. Saya berharap saya bisa menaikinya. 91 00:09:41,164 --> 00:09:43,333 Hei, Erica... 92 00:09:43,917 --> 00:09:49,381 Pernah berharap kamu diadopsi, jadi kamu bisa tinggal di tempat lain? 93 00:09:50,090 --> 00:09:51,190 Tidak. 94 00:09:53,260 --> 00:09:55,345 Tidak, tidak pernah. 95 00:09:55,512 --> 00:10:00,350 Jika seseorang memang memilihku, mereka akan menjadi orang aneh. Ditambah... 96 00:10:00,559 --> 00:10:06,023 Keluarga normal hanya akan memberi saya dua atau tiga orang untuk dikendalikan. 97 00:10:06,565 --> 00:10:10,068 Paling banyak enam. Apa menyenangkannya itu? 98 00:10:11,069 --> 00:10:14,072 Di sini, semua orang melakukan perintah saya. 99 00:10:14,573 --> 00:10:17,075 Semuanya rapi. 100 00:10:19,077 --> 00:10:21,997 Jendela besar dan banyak sinar matahari. 101 00:10:22,289 --> 00:10:25,709 Dan kue gembalanya luar biasa! 102 00:10:27,419 --> 00:10:31,131 Jangan khawatir. Tidak ada yang akan memilihmu juga. 103 00:10:31,965 --> 00:10:36,011 Tapi cukup banyak orang berhenti untuk melihatku, kamu tahu. 104 00:10:36,720 --> 00:10:39,681 Terkadang mereka hampir memilih saya juga. 105 00:10:46,855 --> 00:10:50,692 Jangan lupa julingkan matamu seperti yang aku ajarkan padamu. 106 00:10:51,443 --> 00:10:53,820 Jelas kan, Custard m'boy? 107 00:10:57,240 --> 00:10:58,784 Ya ya, Kapten! 108 00:11:21,723 --> 00:11:22,849 Thelma! 109 00:11:23,683 --> 00:11:24,935 Thelma! 110 00:11:25,060 --> 00:11:29,189 Anda kembali, Nona Matron. Apakah ada yang salah? 111 00:11:29,773 --> 00:11:31,400 Ada masalah di rumah? 112 00:11:31,566 --> 00:11:37,155 Tidak ada hal semacam itu! Di halte bus, Saya bertemu Tuan Jenkins... 113 00:11:37,322 --> 00:11:39,699 Tadi malam, anak-anak berpakaian seperti hantu... 114 00:11:39,866 --> 00:11:41,118 Tadi malam? 115 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Apakah kamu tidak memperhatikan sesuatu? 116 00:11:43,578 --> 00:11:46,289 Tidak, aku sama sekali tidak menyadarinya. 117 00:11:47,165 --> 00:11:49,251 Mungkinkah mereka hantu sungguhan? 118 00:11:49,418 --> 00:11:50,877 Omong kosong! 119 00:11:51,128 --> 00:11:52,587 Nona Matron? 120 00:11:53,255 --> 00:11:55,257 Itu aku yang dia lihat. 121 00:11:56,800 --> 00:11:58,969 Custard, silakan saja. 122 00:12:00,220 --> 00:12:03,014 Erica, apa maksudmu? 123 00:12:03,265 --> 00:12:06,768 Sore ini, seseorang akan diadopsi, kan? 124 00:12:07,352 --> 00:12:10,439 Jadi kami semua mengadakan pesta perpisahan. 125 00:12:10,897 --> 00:12:14,276 Sebenarnya, aku akan melakukannya mengundangmu juga. 126 00:12:14,568 --> 00:12:19,823 Karena mengucapkan selamat tinggal padamu akan paling menyakitiku. 127 00:12:20,574 --> 00:12:22,993 Tapi apakah saya bertindak terlalu jauh? 128 00:12:24,744 --> 00:12:27,873 Erica sayangku... 129 00:12:28,707 --> 00:12:33,753 Yah, bagaimanapun juga, mungkin giliranmu hari ini. 130 00:12:34,629 --> 00:12:40,343 Merupakan misteri bagi saya mengapa seorang anak kecil sama menggemaskannya dengan kamu yang tidak pernah terpilih. 131 00:12:49,853 --> 00:12:52,647 Itu mengingatkan saya. Saya hampir lupa. 132 00:12:56,109 --> 00:12:59,654 Di Sini. Anda menginginkan ini untuk waktu yang lama. 133 00:13:00,322 --> 00:13:01,698 Sweter merah?! 134 00:13:03,241 --> 00:13:04,826 Itu rahasia kami. 135 00:13:05,118 --> 00:13:06,912 Ya, rahasia kami. 136 00:13:07,287 --> 00:13:10,499 Oh, aku anak yang paling bahagia di rumah ini! 137 00:13:10,916 --> 00:13:12,709 Nona Matron, aku mencintaimu! 138 00:13:12,876 --> 00:13:15,295 - Ya ampun... - Eh, Nona Matron? 139 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 Bagaimana dengan Tuan Jenkins? 140 00:13:17,964 --> 00:13:21,551 Pemakaman sama dengan hantu. Katakan itu padanya! 141 00:13:21,968 --> 00:13:24,971 Nona Matron, saya akan membawakan tas Anda. 142 00:13:25,639 --> 00:13:27,724 Ya ampun, bukankah ini berat? 143 00:13:27,933 --> 00:13:29,033 Tidak berkeringat! 144 00:13:29,184 --> 00:13:30,810 Betapa cantiknya kamu. 145 00:13:33,313 --> 00:13:34,689 Omong kosong! 146 00:13:41,029 --> 00:13:43,198 Erica, tentang suratku... 147 00:13:43,657 --> 00:13:46,785 Jangan khawatir. Saya menulis ulang dan mempostingnya. 148 00:13:47,285 --> 00:13:50,288 Anda akan mendapatkan balasan romantis segera. 149 00:13:51,915 --> 00:13:54,501 - Ya ampun! - Aku sangat gugup! 150 00:14:02,842 --> 00:14:05,428 Hei, kue gembala untuk makan siang? 151 00:14:06,096 --> 00:14:08,431 Itu Nona Kecil Sniffer. 152 00:14:09,015 --> 00:14:12,185 Kue Shepherd, kan? Saya yakin akan hal itu. 153 00:14:12,352 --> 00:14:17,774 Karena paimu yang terbaik di dunia, dan baunya harum. 154 00:14:17,941 --> 00:14:20,277 Siapa kepala juru masak di sini? 155 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 Itu adalah Erica. 156 00:14:22,821 --> 00:14:24,739 Oh, itu tidak mungkin aku. 157 00:14:24,906 --> 00:14:28,410 Saya tidak punya perut seperti ini. 158 00:14:30,370 --> 00:14:32,372 Mengapa tidak menurunkan beberapa kilogram saja? 159 00:14:33,832 --> 00:14:35,917 Mengapa saya tahan dengan hal ini? 160 00:14:36,543 --> 00:14:40,422 Nona Pincher Kecil, tunggu saja sampai makan siang. 161 00:14:45,969 --> 00:14:47,596 Tuan, kamu yang terbaik! 162 00:14:53,727 --> 00:14:56,730 Oh! Dia melihat kita! 163 00:14:56,938 --> 00:14:58,898 Matanya berbinar! 164 00:14:59,441 --> 00:15:00,609 Halo! 165 00:15:00,900 --> 00:15:02,819 Rambut hitam yang cantik. 166 00:15:03,445 --> 00:15:05,739 Oh, aku boleh memilikinya? Terima kasih. 167 00:15:05,905 --> 00:15:07,005 Baik sekali. 168 00:15:08,533 --> 00:15:10,243 Bleugh. sial. 169 00:15:22,672 --> 00:15:26,134 Anak-anak itu bukan boneka, mereka adalah makhluk hidup. 170 00:15:27,469 --> 00:15:29,679 Bukan hiasan dekoratif. 171 00:15:36,770 --> 00:15:41,858 Bagaimana kalau kita berpura-pura menjadi seperti itu bonekanya menggemaskan juga, Custard m'boy? 172 00:15:53,411 --> 00:15:55,664 Ya ya, sebentar! 173 00:15:57,540 --> 00:15:59,709 Maaf membuatmu menunggu. 174 00:16:01,294 --> 00:16:02,671 T-Silakan masuk... 175 00:16:05,507 --> 00:16:08,510 Ayo sekarang, berbaris dengan baik dan rapi. 176 00:16:08,843 --> 00:16:10,637 Tersenyumlah, semuanya. 177 00:16:11,221 --> 00:16:13,098 Silakan lewat sini. 178 00:16:25,485 --> 00:16:28,613 Saya akan memperkenalkan masing-masing secara berurutan. 179 00:16:29,781 --> 00:16:36,287 Ini Maria Jimenez, 8 tahun. Dia sebenarnya cukup energik. 180 00:16:37,080 --> 00:16:38,873 - Ini George... - Wajah! 181 00:16:39,040 --> 00:16:42,293 Dia menyukai truk dan kendaraan besar lainnya. 182 00:16:42,585 --> 00:16:47,048 Berikutnya adalah Christian Froom. Dia tergila-gila pada olahraga. 183 00:16:47,215 --> 00:16:50,468 Ingin tumbuh menjadi pengendara sepeda profesional. 184 00:16:50,802 --> 00:16:53,513 Berikutnya adalah Sawah Aki. 185 00:17:07,318 --> 00:17:09,946 Orang tua anak laki-laki itu tewas dalam kebakaran. 186 00:17:10,280 --> 00:17:15,577 Yang lebih parahnya lagi, itu adalah hal yang mencurigakan. Anak yang malang... 187 00:17:20,039 --> 00:17:25,587 Ini Erica Wigg. Dia sudah bersama kami sejak dia masih bayi. 188 00:17:27,380 --> 00:17:28,923 Oh, eh... 189 00:17:29,549 --> 00:17:32,343 Bagaimana menurutmu, Mandrake? 190 00:17:32,886 --> 00:17:34,429 Bagaimana menurutmu? 191 00:17:35,513 --> 00:17:36,931 Saya pikir mungkin. 192 00:17:39,726 --> 00:17:41,144 Kami akan mengambil yang ini. 193 00:17:41,978 --> 00:17:43,078 TIDAK! 194 00:17:44,564 --> 00:17:46,024 Saya tidak akan pergi! 195 00:17:46,399 --> 00:17:48,109 Apa yang terjadi padamu? 196 00:17:48,276 --> 00:17:53,323 Anda tahu kami semua ingin Anda menemukannya sebuah keluarga milikmu sendiri. 197 00:17:53,823 --> 00:17:56,910 Tapi aku tidak melakukannya! Saya ingin tetap bersama Custard! 198 00:17:57,076 --> 00:17:58,912 Jangan seperti itu. 199 00:17:59,078 --> 00:18:03,750 Orang-orang ini tinggal cukup dekat, di Lime Avenue. 200 00:18:04,083 --> 00:18:08,546 Anda dapat mengunjungi teman Anda di sini kapanpun kamu mau. 201 00:18:08,713 --> 00:18:12,550 Saat sekolah dimulai, Anda akan melihat Custard setiap hari. 202 00:18:13,843 --> 00:18:16,554 Harap menunggu di kantor. 203 00:18:20,892 --> 00:18:25,313 Anda harus makan sesuatu. Nanti kamu akan lapar. 204 00:18:28,107 --> 00:18:31,820 Bagus. Cepat turun ketika kamu siap. 205 00:18:42,914 --> 00:18:44,290 Apa ini? 206 00:18:54,467 --> 00:18:55,885 "Earwig"? 207 00:19:04,143 --> 00:19:05,436 Hati-hati di jalan. 208 00:19:07,438 --> 00:19:08,857 Erica... 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,410 Erica... 210 00:19:25,039 --> 00:19:28,877 Saya belum pernah melakukan apa pun bertentangan dengan keinginanku sebelumnya. 211 00:19:29,043 --> 00:19:31,337 Bagaimana aku bisa berakhir seperti ini? 212 00:19:56,738 --> 00:19:58,948 Itu pastinya tanduk. 213 00:20:24,807 --> 00:20:27,393 Bagus. Tantangan diterima. 214 00:20:46,287 --> 00:20:49,582 No.13? Hmph. Angka itu. 215 00:20:54,295 --> 00:20:58,299 Oh, betapa indahnya. Saya bisa melarikan diri kapan saja saya mau. 216 00:21:05,682 --> 00:21:11,562 Aku mendapatkan apa yang kamu inginkan. Mulai sekarang, jangan ganggu aku. 217 00:21:18,152 --> 00:21:20,113 Anda akan tidur di sana. 218 00:21:20,989 --> 00:21:24,617 Sekarang, mari kita luruskan beberapa hal. 219 00:21:25,159 --> 00:21:28,621 Nama saya Bella Yaga. Saya seorang penyihir. 220 00:21:29,497 --> 00:21:33,501 Anda di sini karena Aku butuh sepasang tangan lagi. 221 00:21:33,793 --> 00:21:37,797 Jika Anda bekerja keras, kamu tidak akan terluka. 222 00:21:41,217 --> 00:21:44,387 Namun, jika Anda tidak... 223 00:21:45,013 --> 00:21:46,113 Hebat! 224 00:21:47,974 --> 00:21:52,520 Tidak apa-apa. Aku tidak pernah menganggapmu apa adanya seorang ibu angkat pula. 225 00:21:54,022 --> 00:21:56,149 Jadi, sudah beres. 226 00:21:57,692 --> 00:22:03,197 Anda setuju untuk mengajari saya sihir, dan saya setuju untuk menjadi asisten Anda. 227 00:22:04,365 --> 00:22:06,784 Benar-benar? Itu sudah diputuskan. 228 00:22:09,078 --> 00:22:10,538 Masuk ke sini. 229 00:22:11,539 --> 00:22:12,639 Ya, Bu! 230 00:22:37,231 --> 00:22:40,777 Di Sini. Pakai ini, dan ikutlah. 231 00:22:41,569 --> 00:22:44,614 Tugas Anda bukanlah berdiri dan menatap. 232 00:22:49,118 --> 00:22:54,415 Jika Anda tidak menyukainya, kamu bisa membersihkannya nanti. 233 00:23:00,213 --> 00:23:04,675 Sekarang, giling tulang tikus itu menjadi bedak untukku. 234 00:23:12,433 --> 00:23:17,105 Ngomong-ngomong, ada satu aturan besar di rumah ini. 235 00:23:17,271 --> 00:23:19,899 Pelajari dengan cepat, Anda dengar? 236 00:23:20,733 --> 00:23:26,489 Anda tidak harus bertanggung jawab pernah mengganggu Mandrake. 237 00:23:26,948 --> 00:23:32,411 Mandrake? Maksudmu, pria bertanduk itu? 238 00:23:32,578 --> 00:23:34,372 Dia tidak punya tanduk! 239 00:23:36,833 --> 00:23:39,127 Ya, sebagian besar waktu. 240 00:23:40,128 --> 00:23:43,506 Dia mendapatkannya saat dia ada kesal atau marah. 241 00:23:43,965 --> 00:23:46,884 Apa lagi yang terjadi saat dia marah? 242 00:23:50,972 --> 00:23:53,891 Hal yang paling mengerikan. 243 00:23:54,934 --> 00:23:57,562 Berdoalah agar kamu tidak pernah mengetahuinya. 244 00:23:58,521 --> 00:24:01,232 Sekarang, mulai bekerja. 245 00:24:12,368 --> 00:24:15,580 Hai nona. Untuk apa bedak ini? 246 00:24:16,372 --> 00:24:18,040 Untuk melakukan sihir? 247 00:24:18,624 --> 00:24:21,210 Giling lebih halus dari itu. 248 00:24:21,544 --> 00:24:23,713 Lebih halus dari tepung, paham? 249 00:24:24,005 --> 00:24:29,468 Jadi, sihir macam apa? Untuk siapa ini? Untukmu? Atau Mandrake? 250 00:24:29,844 --> 00:24:32,513 Lebih banyak bekerja dan lebih sedikit bicara, bodoh! 251 00:24:51,032 --> 00:24:52,132 Wow! 252 00:24:52,241 --> 00:24:54,702 Lebih banyak pekerjaan, kataku! 253 00:24:55,494 --> 00:24:56,913 Astaga... 254 00:24:58,539 --> 00:25:02,293 Panggilan untuk familiar di sini... 255 00:25:02,585 --> 00:25:04,921 Tomas! Waktunya bekerja! 256 00:25:07,006 --> 00:25:08,174 Catatan buaian? 257 00:25:25,233 --> 00:25:26,484 Siapa itu? 258 00:25:28,194 --> 00:25:29,487 Halo? 259 00:25:32,073 --> 00:25:33,491 Oh, Nyonya? 260 00:25:33,950 --> 00:25:39,455 Ya, Bella Yaga berbicara. Senang sekali mendengar pendapat Anda! 261 00:25:44,585 --> 00:25:45,878 Cucumu? 262 00:25:49,924 --> 00:25:52,677 "Mantra untuk Menang Hadiah Pertama dalam Pertunjukan Anjing"?! 263 00:25:52,843 --> 00:25:57,098 Oh tentu! Pertunjukan balet... 264 00:25:57,390 --> 00:26:00,977 Mantra untuk mengusir penari utama, benar? 265 00:26:03,771 --> 00:26:07,566 "Untuk Membuat Dahlia Sebelah Mati"? 266 00:26:09,443 --> 00:26:12,446 "Ramuan Cinta untuk Anak Laki-Laki Sebelah"? 267 00:26:12,947 --> 00:26:15,574 Ini tidak berguna bagi saya. 268 00:26:18,911 --> 00:26:21,289 Saya akan segera membawanya. 269 00:26:21,455 --> 00:26:23,833 Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal! 270 00:26:28,462 --> 00:26:29,755 Tomas! 271 00:26:30,673 --> 00:26:35,720 Tomas! Lakukan apa yang diperintahkan, atau aku akan memberimu makan cacing! 272 00:26:46,564 --> 00:26:49,525 Sihir, beri aku kekuatan. 273 00:26:49,775 --> 00:26:54,530 Jadikan anjing kesayangannya Poppy menangkan hadiah pertama di pertunjukan anjing... 274 00:27:19,889 --> 00:27:21,390 Baunya seperti bunga violet. 275 00:27:24,310 --> 00:27:26,062 Jangan berdiri di sana sambil melongo! 276 00:27:26,354 --> 00:27:29,857 Ada banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan malam ini. 277 00:27:43,412 --> 00:27:45,373 Nah, para iblis. 278 00:27:46,707 --> 00:27:49,752 Apa yang mereka bawakan untuk kita hari ini? 279 00:27:51,587 --> 00:27:57,093 Pai dan keripik dari Prasmanan Stasiun Stoke-on-Trent. 280 00:27:57,885 --> 00:28:01,722 kue stasiun? Saya benci itu. 281 00:28:06,769 --> 00:28:08,896 Itu makanan favoritku! 282 00:28:12,400 --> 00:28:16,362 Saya suka pai stasiun. Saya sedang menggali! 283 00:28:24,745 --> 00:28:27,248 Sebelum aku membuat wanita itu menurutiku... 284 00:28:29,583 --> 00:28:31,377 ...Aku harus melindungi diriku sendiri. 285 00:28:36,257 --> 00:28:40,010 Nah, jika saya tidak tahan di sini, Saya selalu bisa lari. 286 00:28:40,761 --> 00:28:44,265 Ini adalah barang penting untuk perintah yang mendesak. 287 00:28:44,932 --> 00:28:49,061 Maaf membuatmu keluar. Baiklah, aku mengandalkanmu. 288 00:28:58,529 --> 00:28:59,629 Hah? 289 00:29:00,489 --> 00:29:01,589 Tidak ada pintu. 290 00:29:42,531 --> 00:29:43,866 Sebuah novel? 291 00:29:47,661 --> 00:29:49,830 Apa itu? Ini benar-benar sampah. 292 00:29:50,206 --> 00:29:52,333 Mungkin saya harus menulis ulang. 293 00:29:53,000 --> 00:29:55,002 Itu menyakitkan! 294 00:30:17,525 --> 00:30:19,485 Bagus. Berikutnya! 295 00:30:30,538 --> 00:30:31,747 Itu bau! 296 00:31:06,198 --> 00:31:07,575 "Earwig"? 297 00:31:25,217 --> 00:31:28,053 Pintu depannya hilang?! 298 00:31:40,441 --> 00:31:42,401 Itu menempel di dinding. 299 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Repot... Aku benar-benar terjebak di sini. 300 00:32:12,431 --> 00:32:15,392 Tidur sendirian adalah yang pertama bagiku. 301 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 Bangunlah, para pemalas! 302 00:32:39,249 --> 00:32:42,878 Saya mengetahuinya. Saya satu-satunya siapa yang menggunakan ini. 303 00:32:49,968 --> 00:32:51,679 Kamar mandi ini milikku. 304 00:33:05,150 --> 00:33:06,944 Perhatikan baik-baik. 305 00:33:07,361 --> 00:33:10,614 aku akan menunggumu untuk memasak sarapan di masa depan. 306 00:33:10,864 --> 00:33:11,964 Tentu. 307 00:33:13,158 --> 00:33:17,621 Jadi, dimana kamu tidur? Saya tidak dapat menemukan kamar tidur Anda. 308 00:33:18,122 --> 00:33:20,666 Uruslah urusanmu sendiri. 309 00:33:21,375 --> 00:33:25,045 Jika tidak, apa yang akan kamu lakukan padaku? 310 00:33:27,673 --> 00:33:30,008 Aku akan memberimu makan cacing. 311 00:33:31,552 --> 00:33:35,264 Menggeliat dan menggeliat, biru dan ungu, 312 00:33:35,431 --> 00:33:38,183 cacing yang sangat gemuk. 313 00:33:38,684 --> 00:33:39,893 Ingat itu. 314 00:33:47,901 --> 00:33:50,904 Penyihir yang menggunakan mesin cuci? 315 00:33:51,071 --> 00:33:55,409 Berhentilah mengeluh, dan isi keranjang itu penuh jelatang. 316 00:34:06,378 --> 00:34:07,478 Aduh aduh! 317 00:34:08,797 --> 00:34:11,175 Tidak ada jalan keluar dari sana. 318 00:34:13,510 --> 00:34:14,610 Mengapa tidak? 319 00:34:15,846 --> 00:34:20,434 Karena setan Mandrake tentu saja menjaganya. 320 00:34:20,893 --> 00:34:22,144 B-Benarkah... 321 00:34:24,229 --> 00:34:29,443 Artinya, saya harus belajar caranya membuat Mandrake mematuhiku juga. 322 00:34:36,408 --> 00:34:40,287 Ayo! Jangan berdiri diam, mendapatkan memotong. 323 00:34:42,790 --> 00:34:46,293 Hei, nona! Mantra macam apa ini? 324 00:34:50,881 --> 00:34:53,008 Cepat selesaikan itu. 325 00:34:53,634 --> 00:34:55,469 Lalu kamu akan mengajariku? 326 00:34:56,094 --> 00:34:59,139 Kemudian Anda akan menggiling buah bryony. 327 00:35:01,433 --> 00:35:02,533 Dengan tangan. 328 00:35:02,976 --> 00:35:04,144 "Dengan tangan." 329 00:35:10,400 --> 00:35:13,779 Selesai! Sekarang kamu bisa ajari aku sihir. 330 00:35:14,822 --> 00:35:17,658 Pergi ke halaman belakang dan memetik beberapa onak. 331 00:35:18,325 --> 00:35:19,701 Dengan cepat! 332 00:35:23,956 --> 00:35:26,500 Kenapa selalu ada yang berduri? 333 00:35:28,252 --> 00:35:29,503 Saya memilihnya. 334 00:35:30,295 --> 00:35:32,339 Aku butuh lebih banyak jelatang... 335 00:35:33,340 --> 00:35:35,008 Pergi ambil jelatang. 336 00:35:35,175 --> 00:35:38,971 Hah? Lagi? Kapan kamu? akan mengajariku sihir? 337 00:35:39,805 --> 00:35:42,516 Apa maksudmu "lagi"? 338 00:35:43,141 --> 00:35:46,270 Sekeranjang penuh raspberry juga. 339 00:35:46,645 --> 00:35:47,855 Ayo lanjutkan! 340 00:35:50,190 --> 00:35:51,900 Mengganggu! 341 00:35:58,115 --> 00:36:01,535 Saya mengiris semua 24 kulit ular. Ajari aku sihir. 342 00:36:01,702 --> 00:36:05,247 Pergi petik daun belladonna. 120 di antaranya. 343 00:36:06,707 --> 00:36:07,875 Tomas! 344 00:36:16,675 --> 00:36:18,427 Cuci juga. 345 00:36:18,677 --> 00:36:20,095 Dan itu, kan? 346 00:36:23,015 --> 00:36:25,392 Segala sesuatu di wastafel. 347 00:36:26,310 --> 00:36:27,686 Semuanya, kan? 348 00:36:38,989 --> 00:36:41,909 Apa yang sedang kamu lihat? Selesaikan. 349 00:36:42,659 --> 00:36:45,245 Ayolah. Biarkan aku melakukan itu. 350 00:36:45,412 --> 00:36:48,832 Lakukan saja apa yang diperintahkan padamu, Nak! 351 00:36:57,716 --> 00:36:59,009 Halo? 352 00:37:03,513 --> 00:37:06,058 Aku muak dengan si pemarah itu. 353 00:37:06,725 --> 00:37:09,770 Dia tidak akan pernah mengajariku sihir. 354 00:37:12,064 --> 00:37:14,733 Anda memanggil saya, Guru? 355 00:37:15,692 --> 00:37:18,695 Bawalah piring. Yang Winterford. 356 00:37:19,738 --> 00:37:22,449 Terserah Anda, Guru! 357 00:37:27,412 --> 00:37:31,833 Malam ini, kamu harus membawanya ikan dan keripik dari Silver Hynes. 358 00:37:32,125 --> 00:37:33,919 Atas perintah Anda! 359 00:37:44,054 --> 00:37:46,515 Bau sihir sangat tidak enak. 360 00:37:52,145 --> 00:37:54,523 Aku iri pada Mandrake itu... 361 00:38:00,362 --> 00:38:01,488 Baterai! 362 00:38:03,115 --> 00:38:07,119 Jadi hanya Mandrake saja dapat mengendalikan setan. 363 00:38:09,955 --> 00:38:13,917 Saya kira saya dulunya sama seperti dia. 364 00:38:14,626 --> 00:38:17,546 Saya bisa meminta makanan apa pun yang saya inginkan. 365 00:38:18,964 --> 00:38:22,676 "Malam ini, bawakan kue gembala panti asuhan." 366 00:38:23,885 --> 00:38:25,470 "Ya, ya, Kapten!" 367 00:38:37,858 --> 00:38:39,901 aku kangen custard.. 368 00:38:43,155 --> 00:38:46,033 Banyak sekali yang ingin kukatakan padanya... 369 00:38:56,877 --> 00:38:58,045 Tomas?! 370 00:39:04,676 --> 00:39:09,639 Wanita itu membuat kita bekerja keras. Kasihan kami. Benar, Custard? 371 00:39:11,933 --> 00:39:16,980 Maksudku, Tomas! Hanya saja, kamu mengingatkanku pada Custard. 372 00:39:42,547 --> 00:39:46,968 Panas manis stagnan pada malam musim panas 373 00:39:49,387 --> 00:39:51,389 Ini keren sekali, Custard! 374 00:39:52,057 --> 00:39:53,157 Itu saja! 375 00:40:00,440 --> 00:40:02,484 Lihat, Custard. 376 00:40:16,581 --> 00:40:19,251 Hai nona! Pagi yang indah, bukan? 377 00:40:19,417 --> 00:40:22,963 Mulai hari ini, kamu akan mencuci pakaian. 378 00:40:26,133 --> 00:40:27,884 23... 379 00:40:29,094 --> 00:40:31,429 24... 380 00:40:32,180 --> 00:40:34,182 25... 381 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 24... 382 00:40:39,271 --> 00:40:41,273 23... 383 00:40:41,565 --> 00:40:43,525 Hah? Berapa banyak? 384 00:40:43,775 --> 00:40:46,945 Lakukan dengan benar, atau itu cacing untukmu. 385 00:40:47,112 --> 00:40:50,115 Anda bisa menghitungnya sendiri. 386 00:40:51,116 --> 00:40:55,662 Saya berpandangan jauh ke depan. Bagaimana saya bisa melihat sesuatu yang sangat kecil? 387 00:40:56,454 --> 00:40:58,540 Sama seperti Bu Matron. 388 00:40:59,249 --> 00:41:04,129 Cukup obrolan kosong. Setelah mata kadal air, buat butiran garam. 389 00:41:04,296 --> 00:41:11,344 Kaki kaki seribu. Biji Rhododendron. Cakar tikus. Hitung semuanya. 390 00:41:12,053 --> 00:41:15,056 Bersantailah, dan itu cacing untuk Anda! 391 00:41:20,812 --> 00:41:24,232 Kenapa dia terus bicara cacing sepanjang waktu? 392 00:41:25,483 --> 00:41:27,485 Ah, gambarku jelek sekali! 393 00:41:28,403 --> 00:41:31,323 Ini telinga keledai, bukan tanduk. 394 00:41:31,823 --> 00:41:34,826 Wajahnya tidak terlihat seperti ini. 395 00:41:39,664 --> 00:41:41,625 Tidak, ini tidak benar. 396 00:41:57,849 --> 00:42:00,060 Apa itu? 397 00:42:00,727 --> 00:42:02,062 Itu Mandrake. 398 00:42:03,688 --> 00:42:06,358 Sarangnya menembus dinding itu. 399 00:42:07,901 --> 00:42:09,778 Kamu bisa bicara?! 400 00:42:10,195 --> 00:42:13,031 Saya tidak banyak bicara. 401 00:42:13,198 --> 00:42:16,201 Anda harus berhenti menggambar itu. 402 00:42:16,826 --> 00:42:19,412 Ini mengganggu Mandrake. 403 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Hei, apakah kamu tahu mantra? 404 00:42:28,004 --> 00:42:31,549 Ya, jumlah yang wajar. Lebih dari kamu. 405 00:42:31,716 --> 00:42:34,594 Aku melihatmu mencari di bukunya. 406 00:42:35,387 --> 00:42:39,266 Mantra yang paling Anda inginkan ada di belakang. 407 00:42:39,724 --> 00:42:41,393 Bolehkah saya tunjukkan? 408 00:42:41,559 --> 00:42:43,061 Ya, tolong! 409 00:42:45,230 --> 00:42:50,610 Tapi hei, bagaimana bisa kamar Mandrake berada di sisi lain tembok ini? 410 00:42:50,902 --> 00:42:52,779 Kamar mandinya ada di sebelah. 411 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 Aku tahu. Tapi itu ada di sana. 412 00:42:58,576 --> 00:42:59,676 Yang akan datang? 413 00:43:29,941 --> 00:43:31,484 sial! 414 00:43:32,444 --> 00:43:34,529 Jilat sampai bersih nanti. 415 00:43:35,113 --> 00:43:36,740 Jilat mereka...? 416 00:43:40,785 --> 00:43:42,787 Melihat? Dia meninggalkannya di sini. 417 00:43:43,955 --> 00:43:48,418 Mulai dari belakang. Saya akan memberitahu Anda kapan harus berhenti. 418 00:43:50,462 --> 00:43:53,715 "Bagaimana Cara Melepaskan Wabah Cacing"? 419 00:43:55,342 --> 00:43:59,929 "Badai Petir yang Akan Merusak Pesta Gereja." 420 00:44:00,430 --> 00:44:03,391 "Mantra Membuat Bus Datang Tepat Waktu." 421 00:44:03,808 --> 00:44:06,227 "Perlindungan dari Segala Sihir." 422 00:44:06,394 --> 00:44:09,356 Tahan! Itu yang kita butuhkan. 423 00:44:09,814 --> 00:44:13,693 Penyihir itu tidak akan mampu melakukannya melakukan apa pun pada kami. 424 00:44:15,153 --> 00:44:18,323 Tapi Custard... Maksudku, Thomas, 425 00:44:18,490 --> 00:44:21,368 dibutuhkan ratusan bahan. 426 00:44:21,826 --> 00:44:26,164 Semua harus ada di ruangan ini, dan kita punya waktu semalaman. 427 00:44:26,331 --> 00:44:27,791 Sekarang, berangkatlah! 428 00:44:29,000 --> 00:44:33,171 Pertama, Anda perlu bubuk tulang tikus, mata kadal air, 429 00:44:33,338 --> 00:44:36,341 diikuti dengan katak yang diiris tipis. 430 00:44:41,012 --> 00:44:45,225 Saat Anda mendapatkannya, panaskan sedikit henbane. 431 00:44:48,686 --> 00:44:52,357 Anda perlu memanaskannya dengan tiga bulu kucing. 432 00:44:52,524 --> 00:44:55,652 Ingatlah Anda menerimanya dengan sangat lembut. 433 00:44:57,862 --> 00:45:01,741 Selanjutnya, belladonna. Botol keempat. 434 00:45:02,367 --> 00:45:04,494 Tiga tetes di henbane. 435 00:45:52,083 --> 00:45:55,795 "Posisikan familiarnya..." Tidak masalah, aku di sini. 436 00:45:56,421 --> 00:45:59,507 "Posisikan familiarnya"? Apa itu? 437 00:46:00,049 --> 00:46:04,554 Familiarnya adalah kucing atau hewan lainnya yang membantu penyihir. 438 00:46:04,929 --> 00:46:10,560 Agar mantra berfungsi dengan baik, yang familier harus dekat. 439 00:46:10,768 --> 00:46:12,437 Dan... 440 00:46:14,439 --> 00:46:18,902 ...hewan terbaik untuk dibuat mantra yang berhasil adalah kucing hitam. 441 00:46:19,277 --> 00:46:22,447 Jika iya, mengapa kamu melakukannya? selalu kabur? 442 00:46:22,614 --> 00:46:28,786 Karena aku tidak suka mantranya. Mereka menggosokku dengan cara yang salah. 443 00:46:29,954 --> 00:46:33,500 Oh, tambahkan ramuan mawar ke dalam campuran hijau. 444 00:46:35,793 --> 00:46:42,050 Hampir selesai. "Campur semuanya dalam mangkuk besar dan ucapkan kata-kata." 445 00:46:42,300 --> 00:46:44,302 Kata-kata apa? 446 00:46:46,137 --> 00:46:48,473 Tidak disebutkan! Kata-kata apa?! 447 00:46:48,640 --> 00:46:52,644 Tenang. Itu akan menjadi kata-kata yang mengikat. 448 00:46:52,810 --> 00:46:56,356 Saya pernah mendengar dia menggunakan sekitar enam kata... 449 00:46:56,898 --> 00:47:00,318 Bangkitkan ingatanmu, Custard! Maksudku, Tomas! 450 00:47:00,485 --> 00:47:04,113 Saya sudah bekerja terlalu keras! Ayo, ingat semuanya! 451 00:47:04,572 --> 00:47:07,825 Setiap orang yang pernah Anda dengar! 452 00:47:07,992 --> 00:47:12,121 Baiklah! Tapi hanya jika kamu berhenti memanggilku Custard. 453 00:47:12,413 --> 00:47:18,127 Dan Anda harus mengatakannya setelah saya persis seperti yang saya lakukan. 454 00:47:18,503 --> 00:47:20,338 Kamulah penyihirnya di sini. 455 00:47:20,838 --> 00:47:22,006 Bagus. 456 00:48:01,379 --> 00:48:02,880 Bau mawar! 457 00:48:05,133 --> 00:48:06,259 Ada apa? 458 00:48:06,884 --> 00:48:08,386 Tidak ada apa-apa. Hanya saja, 459 00:48:08,553 --> 00:48:13,433 beberapa kata membuatku bersumpah karena aku melupakannya! 460 00:48:13,600 --> 00:48:16,561 - Mereka sebaiknya bekerja. - "Meong," kataku! 461 00:48:16,728 --> 00:48:20,565 Jadi bagaimana sekarang? Apakah saya menggosokkannya pada diri saya sendiri? 462 00:48:20,898 --> 00:48:26,404 Ya, tapi lakukan padaku dulu. Saya telah bekerja sama kerasnya dengan Anda. 463 00:48:26,904 --> 00:48:30,575 Ditambah lagi, setiap kali dia marah padaku, 464 00:48:30,742 --> 00:48:34,037 dia selalu menghukumku dengan cacing. 465 00:48:34,579 --> 00:48:36,080 Cukup adil. 466 00:48:56,225 --> 00:48:59,312 Saya harap ini akhirnya meresap... 467 00:49:14,786 --> 00:49:16,120 Jangan lihat. 468 00:49:16,621 --> 00:49:17,721 Mengapa tidak? 469 00:49:26,798 --> 00:49:28,341 Itu jauh lebih baik. 470 00:49:29,133 --> 00:49:30,843 Apakah ini akan berhasil? 471 00:49:31,678 --> 00:49:36,974 Ini lebih baik bekerja. saya tidak melalui semua itu lagi! 472 00:49:46,818 --> 00:49:51,864 Saya tentu tidak mau lakukan semuanya lagi juga... 473 00:49:55,493 --> 00:49:57,036 Bangunlah, para pemalas! 474 00:49:57,203 --> 00:50:00,665 Mandrake menginginkan bacon dan telurnya! 475 00:50:01,999 --> 00:50:04,836 Katakan padanya untuk menyuruh setan melakukannya. 476 00:50:05,336 --> 00:50:06,713 Apa?! 477 00:50:07,171 --> 00:50:08,715 saya datang. 478 00:50:09,966 --> 00:50:12,593 Tapi aku bukan budakmu. 479 00:50:12,760 --> 00:50:15,179 Itulah yang Anda pikirkan. 480 00:50:26,232 --> 00:50:31,612 Selalu mendorongku. Anda akan mendapatkan apa yang datang kepada Anda. 481 00:50:33,531 --> 00:50:38,244 Lanjutkan, dan pilih beberapa jelatang dan semacam tumbuhan. 482 00:50:47,211 --> 00:50:50,047 Aku muak didorong-dorong... 483 00:50:51,048 --> 00:50:53,092 ...dan sedang hujan! 484 00:51:00,224 --> 00:51:02,727 Ya, aku akan langsung melakukannya. 485 00:51:04,061 --> 00:51:06,397 Drat. Pelanggan bodoh! 486 00:51:13,404 --> 00:51:18,409 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku sudah bilang padamu masukkan tanaman ke dalam kuali. 487 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 Kamu tidak berguna! 488 00:51:22,079 --> 00:51:24,207 Aku bukan budakmu! 489 00:51:24,373 --> 00:51:28,836 Saya asisten Anda. Anda berjanji untuk mengajari saya sihir. 490 00:51:29,420 --> 00:51:32,757 Tapi yang Anda lakukan hanyalah pekerjakan aku setengah mati! 491 00:51:32,924 --> 00:51:38,763 Saya tidak membuat janji seperti itu. Saya hanya membutuhkan sepasang tangan lagi. 492 00:51:38,930 --> 00:51:44,227 Kamu penipu! Anda memberi tahu Ms. Matron kamu akan menjadi ibu angkatku! 493 00:51:56,113 --> 00:51:58,366 Memang benar ibu angkat. 494 00:51:58,950 --> 00:52:02,620 Pergi dan tambahkan lebih banyak bahan bakar di bawah kuali. Sekarang! 495 00:52:03,371 --> 00:52:05,748 Atau aku akan memberimu cacing. 496 00:52:19,554 --> 00:52:23,808 Jadi, maukah kamu mengajariku sihir? Atau bukan? 497 00:52:24,141 --> 00:52:29,313 saya tidak akan melakukannya. Mengapa saya harus melakukannya? Kamu hanyalah sepasang tangan. 498 00:52:30,147 --> 00:52:33,150 Apakah begitu? Itu sudah cukup. 499 00:52:55,089 --> 00:52:58,467 Panti asuhan itu... kue gembala... 500 00:53:00,011 --> 00:53:01,762 Itu favoritku. 501 00:53:42,553 --> 00:53:44,055 Anda mengendarai sapu? 502 00:53:45,389 --> 00:53:46,557 Tentu saja tidak. 503 00:53:47,016 --> 00:53:50,853 Semua pelanggan saya sangat terhormat. 504 00:53:50,978 --> 00:53:55,149 Anggota Sahabat Bumi, Serikat Ibu, dan sebagainya. 505 00:53:55,900 --> 00:53:58,527 Jika saya tiba dengan sapu, 506 00:53:58,694 --> 00:54:02,949 dan tetangga mereka melihatku, mereka akan marah. 507 00:54:06,285 --> 00:54:11,123 Tidak ada lagi pertanyaan konyol. Selesaikan pekerjaanmu sebelum aku kembali. 508 00:54:14,418 --> 00:54:18,464 Jadikan lantai itu cukup bersih untuk makan malam darinya. 509 00:54:26,597 --> 00:54:27,697 Tomas! 510 00:54:29,266 --> 00:54:31,769 Tomas! Kamu ada di mana? 511 00:54:31,936 --> 00:54:34,981 Bagaimana sekarang? Saya lagi tidur. 512 00:54:36,232 --> 00:54:38,943 Aku hanya bisa melakukannya saat dia keluar... 513 00:54:39,110 --> 00:54:42,196 Aku tahu, tapi bantu aku. Hanya lima menit. 514 00:54:42,363 --> 00:54:44,991 Tahu mantra penumbuh tangan apa saja? 515 00:54:46,742 --> 00:54:48,452 Ide yang bagus! 516 00:55:17,231 --> 00:55:18,357 Bagus sekali. 517 00:55:22,987 --> 00:55:26,032 Bagian tersulitnya adalah rambut. 518 00:55:26,198 --> 00:55:29,618 Kita harus mendapatkan miliknya, bagaimanapun caranya. 519 00:55:29,785 --> 00:55:32,705 Dia tidak akan pernah membiarkanmu menyentuh rambutnya. 520 00:55:33,080 --> 00:55:36,375 Tidak masalah. Saya akan mencari cara untuk mendapatkannya. 521 00:55:36,667 --> 00:55:40,212 Dia bilang dia butuh "sepasang tangan yang lain." 522 00:55:40,713 --> 00:55:43,382 Aku akan memastikan dia mendapatkannya! 523 00:55:55,853 --> 00:55:58,397 Saya minta maaf. Apakah suaranya sedikit keras? 524 00:56:00,066 --> 00:56:02,318 Apakah saya mengganggu pekerjaan Anda? 525 00:56:05,613 --> 00:56:08,240 Terima kasih! Saya mulai lapar. 526 00:56:11,535 --> 00:56:15,748 Hei, tuan. Apakah Anda seorang novelis? 527 00:56:17,124 --> 00:56:18,250 Saya. 528 00:56:18,417 --> 00:56:21,253 Wah, brilian! Biarkan aku membaca milikmu. 529 00:56:35,810 --> 00:56:40,147 Sekarang, di mana saya harus menempelkan tangan saya? 530 00:56:40,439 --> 00:56:41,982 Sikunya? 531 00:56:42,274 --> 00:56:44,401 Lututnya, mungkin? 532 00:56:48,280 --> 00:56:51,659 Sembunyikan itu! Dengan cepat! Dia kembali! 533 00:57:14,306 --> 00:57:16,767 Di rumah ini, musik dilarang! 534 00:57:17,852 --> 00:57:19,854 Bagaimana kamu tahu lagu itu... 535 00:57:20,020 --> 00:57:23,524 Sebut lantai ini bersih? Dasar makhluk malas! 536 00:57:23,691 --> 00:57:26,944 Bersihkan dengan benar, atau tidak ada makan malam untukmu! 537 00:57:31,031 --> 00:57:34,368 Bagaimana saya bisa mendapatkan sebagian rambutnya... 538 00:57:35,161 --> 00:57:37,454 Aku ingin tahu di mana kamarnya? 539 00:57:38,164 --> 00:57:42,418 Kamar Mandrake menembus dindingku, kan? 540 00:57:45,629 --> 00:57:46,964 Apakah ini miliknya? 541 00:57:47,131 --> 00:57:49,300 Itu tanaman merambat cakar kucing! 542 00:57:49,633 --> 00:57:53,345 Rambutnya tidak rontok. Semuanya kusut. 543 00:57:54,847 --> 00:57:55,947 Mengganggu. 544 00:58:04,023 --> 00:58:08,027 Itu sedikit lebih baik. Pergi ke kamarmu. 545 00:58:08,235 --> 00:58:10,863 Keju dan roti untuk makan malam di sana. 546 00:58:11,405 --> 00:58:15,159 Itu akan mengajarimu jangan malas mulai sekarang! 547 00:58:21,457 --> 00:58:22,750 Halo? 548 00:58:23,918 --> 00:58:25,377 Tuan setan? 549 00:58:26,420 --> 00:58:27,546 kamu di sana? 550 00:58:31,383 --> 00:58:34,053 Mengganggu. Kuharap aku bisa bertemu denganmu. 551 00:58:37,514 --> 00:58:42,937 Tulisan Pak Mandrake membosankan sekali. Buang-buang waktu saja. 552 00:58:44,480 --> 00:58:46,857 Mengenal Bella Yaga... 553 00:58:49,193 --> 00:58:54,240 ...dia pasti memiliki rambut yang tersisa di sisir rambutnya. 554 00:59:02,248 --> 00:59:07,086 Jika kamar Mandrake ada di sisi lain, 555 00:59:08,587 --> 00:59:13,592 maka itu masuk akal bahwa milik Bella Yaga juga ada di sana... 556 01:00:05,936 --> 01:00:07,354 Oh, ganggu! 557 01:00:08,480 --> 01:00:12,735 Ini tidak akan membuatku mendapatkan rambut Bella Yaga! 558 01:00:27,041 --> 01:00:29,168 Saya tidak mengerti sihir. 559 01:00:29,585 --> 01:00:32,796 Saya benar-benar harus membuatnya mengajari saya. 560 01:00:37,926 --> 01:00:39,219 Bangun! Sekarang! 561 01:00:39,720 --> 01:00:43,223 Mandrake ingin roti goreng untuk sarapan! 562 01:01:05,245 --> 01:01:07,081 Temukan mereka! 563 01:01:10,167 --> 01:01:12,753 Apa yang sedang kamu lakukan?! Ayo cepat! 564 01:01:13,003 --> 01:01:15,381 Tentu! Saya akan segera ke sana! 565 01:01:16,048 --> 01:01:18,217 Tunggu saja. 566 01:01:42,241 --> 01:01:43,341 Apa ini? 567 01:01:45,244 --> 01:01:48,080 Percobaan pertama saya membuat roti goreng. 568 01:01:48,747 --> 01:01:49,847 Benar kan? 569 01:01:50,249 --> 01:01:51,349 Tidak. 570 01:01:52,209 --> 01:01:54,628 Kenapa kamu tidak mengajarinya caranya? 571 01:01:54,837 --> 01:01:56,588 Y-Yah, aku... 572 01:01:57,923 --> 01:02:01,301 Siapa pun bisa memasak roti goreng! 573 01:02:01,885 --> 01:02:05,681 Salah. Jangan ganggu aku seperti ini lagi! 574 01:02:07,641 --> 01:02:09,852 Bagaimana saya bisa melayani Anda... 575 01:02:10,477 --> 01:02:13,105 ... tuanku yang mengerikan? 576 01:02:14,189 --> 01:02:15,732 Jangan kasar. 577 01:02:16,483 --> 01:02:19,319 Ambil ini. Dapatkan roti goreng asli 578 01:02:19,486 --> 01:02:23,323 dibuat oleh pramuka di kamp mereka di Hutan Epping. 579 01:02:23,490 --> 01:02:26,743 Baiklah, tuanku yang mengerikan! 580 01:02:56,440 --> 01:03:00,319 Beraninya kamu mengganggu Mandrake seperti itu! 581 01:03:00,777 --> 01:03:04,281 Anda hampir membuat saya mendapat masalah juga! 582 01:03:04,490 --> 01:03:08,327 Maka jangan hanya membuatku melakukan sesuatu, 583 01:03:08,494 --> 01:03:10,913 ajari aku saja. 584 01:03:11,079 --> 01:03:12,831 Tidak ada alasan yang menyedihkan! 585 01:03:13,332 --> 01:03:16,168 Anda di sini untuk bekerja! 586 01:03:16,585 --> 01:03:19,463 Aku butuh sepasang tangan, atau cakar lagi! 587 01:03:20,047 --> 01:03:22,758 Sekarang, mulai bekerja! 588 01:03:29,640 --> 01:03:30,849 Istirahat toilet. 589 01:03:32,559 --> 01:03:37,356 Apa pun yang mengganggu saya. Bagus. Hanya dua menit. 590 01:03:38,148 --> 01:03:40,984 Lebih lama lagi, dan... 591 01:03:50,494 --> 01:03:54,748 Jangan ganggu aku Mereka semua akan merasakannya 592 01:03:55,457 --> 01:03:59,086 Keganasan kutukanku 593 01:04:14,017 --> 01:04:17,563 You wicked girl! Apa yang telah kamu lakukan?! 594 01:04:31,785 --> 01:04:33,370 Whad id dis?! 595 01:04:34,288 --> 01:04:36,331 Another pair of hands! 596 01:04:36,582 --> 01:04:40,419 Seperti yang kamu katakan kamu inginkan, 597 01:04:40,711 --> 01:04:42,629 over and over again! 598 01:04:45,090 --> 01:04:46,633 I'll gib you wurbs! 599 01:04:58,478 --> 01:04:59,813 Itu menyakitkan! 600 01:05:01,398 --> 01:05:04,484 Stay dere! Wurbs are cubbing! 601 01:05:08,447 --> 01:05:13,160 Kami menerapkan hal ajaib itu. She can't hurt us now. 602 01:05:24,921 --> 01:05:26,506 Nothing, huh... 603 01:05:43,148 --> 01:05:45,275 The spell's been broken. 604 01:05:46,026 --> 01:05:47,736 After all that effort... 605 01:06:01,166 --> 01:06:04,002 Mantra kami bekerja dengan sempurna. 606 01:06:05,003 --> 01:06:08,090 Cacing di lantai bukanlah masalah besar. 607 01:06:10,050 --> 01:06:13,679 Scaredy-cat! Kamu lebih buruk dari Custard. 608 01:06:21,645 --> 01:06:22,745 Tunggu... 609 01:06:23,730 --> 01:06:28,527 She's going to find out kami melindungi diri kami dengan mantra! 610 01:06:29,236 --> 01:06:30,487 Harus menyembunyikan ini. 611 01:06:40,539 --> 01:06:45,210 Bukankah itu lucu? Ide-ide terbaik datang pada saat terburuk. 612 01:07:08,775 --> 01:07:10,402 Apa yang sedang kamu lakukan? 613 01:07:13,280 --> 01:07:17,033 Mengirim cacing untuk bersembunyi di kamar mandi. 614 01:07:18,118 --> 01:07:20,120 Tidak, baruuuuu! 615 01:07:20,954 --> 01:07:25,709 Hai Custard... Maksudku, Thomas. 616 01:07:26,209 --> 01:07:31,256 Cacing adalah penurut dibandingkan dengan Mars berlengan tiga... 617 01:08:02,412 --> 01:08:07,501 Cacing! Aku akan memberikan cacing penyihir itu! 618 01:08:25,143 --> 01:08:27,813 Itu bukan aku! Itu bukan aku, aku bersumpah! 619 01:08:31,817 --> 01:08:33,318 Kenapa kamu kecil! 620 01:08:33,819 --> 01:08:36,655 Anda! Kamu benar-benar sudah pergi dan melakukannya sekarang! 621 01:08:36,822 --> 01:08:39,825 Kasihan sayang. Ini semua salahmu. 622 01:08:39,991 --> 01:08:41,701 Apa?! 623 01:08:43,161 --> 01:08:46,873 Sudah kubilang jangan ganggu aku! 624 01:09:03,014 --> 01:09:05,559 Katakan begitu lama pada gangguan ini. 625 01:09:06,852 --> 01:09:10,021 Aku tidak ingin mengganggumu lebih jauh. 626 01:09:10,522 --> 01:09:12,774 - Benar, tuan? - Apa yang kamu... 627 01:09:13,525 --> 01:09:16,903 Anda dapat melakukan apa yang Anda suka sekarang. Kalian berdua! 628 01:09:22,534 --> 01:09:24,202 M-Kembalilah ke sini! 629 01:09:43,513 --> 01:09:44,723 "Earwig"? 630 01:09:45,265 --> 01:09:46,365 Mustahil! 631 01:09:46,391 --> 01:09:50,645 Di dalam tungku pembekuan tertutup abu 632 01:09:50,896 --> 01:09:54,941 Seorang gadis bertelanjang kaki dengan kaki pecah-pecah sedang menangis 633 01:09:55,567 --> 01:09:59,112 Berapa lama dia harus menunggu sampai 634 01:09:59,279 --> 01:10:03,783 Pangeran impiannya di atas kuda putih datang menungganginya 635 01:10:04,409 --> 01:10:08,455 Di menara di kastil dikelilingi oleh mainan 636 01:10:09,039 --> 01:10:12,959 Pangeran pucat meringkuk dalam bayang-bayang 637 01:10:13,627 --> 01:10:17,255 Pintunya dilindungi oleh seratus kunci 638 01:10:17,422 --> 01:10:21,885 Mamanya satu-satunya wanita yang dia kenal 639 01:10:22,385 --> 01:10:26,139 Oh, pangeran bodoh 640 01:10:26,932 --> 01:10:31,102 Oh, gadis mengerikan 641 01:10:31,478 --> 01:10:39,986 Oh, pintunya ada untuk dibuka 642 01:10:40,779 --> 01:10:44,282 Jangan ganggu aku Percayalah 643 01:10:45,241 --> 01:10:48,787 Semua orang yang menggangguku 644 01:10:49,829 --> 01:10:53,833 Jangan ganggu aku Mereka akan berakhir di Hades 645 01:10:54,250 --> 01:10:57,963 Tempat mereka akan terbakar selamanya 646 01:10:58,922 --> 01:11:02,842 Jangan ganggu aku Percayalah 647 01:11:03,343 --> 01:11:07,263 Semua orang yang menggangguku 648 01:11:07,973 --> 01:11:11,267 Jangan ganggu aku Mereka semua akan merasakannya 649 01:11:12,352 --> 01:11:16,398 Keganasan kutukanku 650 01:11:24,447 --> 01:11:25,699 Itu sudah cukup. 651 01:11:31,371 --> 01:11:33,707 - Dia memberimu... - Tuan! 652 01:11:33,873 --> 01:11:37,544 Anda adalah seorang bintang rock? Saya suka Earwig! 653 01:11:37,711 --> 01:11:39,796 Siapa si cantik berambut merah? 654 01:11:40,338 --> 01:11:44,342 - Pacarmu? - Penyihir itu memberimu cacing?! 655 01:11:46,678 --> 01:11:51,224 Ya, dan saya pikir saya akan menyembunyikannya di kamar mandi. 656 01:11:52,058 --> 01:11:53,476 Itu adalah sebuah kesalahan. 657 01:11:54,561 --> 01:11:58,064 Cacing ajaib menggeliat ke tempat ajaib. 658 01:11:58,314 --> 01:12:00,817 Jadi, mereka menggeliat ke ruang kerja saya. 659 01:12:01,568 --> 01:12:06,156 Hal yang sama berlaku untuk musik. Ini membiarkan Anda masuk ke tempat ajaib ini. 660 01:12:06,698 --> 01:12:09,826 Dia tidak akan melakukan itu padamu lagi. 661 01:12:10,368 --> 01:12:13,329 Jangan pernah melakukannya lagi. 662 01:12:14,205 --> 01:12:19,836 Aku sudah menyuruhnya untuk menjadikanmu a asisten yang tepat dan mengajarimu dengan baik. 663 01:12:20,086 --> 01:12:21,296 Terima kasih! 664 01:12:22,005 --> 01:12:24,799 Dia selalu berbakat. 665 01:12:25,467 --> 01:12:28,428 Saat bermain drum, dan membuat mantra... 666 01:12:33,683 --> 01:12:36,811 Pak, apakah Earwig putus? 667 01:12:37,020 --> 01:12:39,355 Dan siapa yang berambut merah? 668 01:12:46,988 --> 01:12:50,408 Tidak secepat itu! Bagaimana dengan kode penyihir? 669 01:12:50,742 --> 01:12:54,871 Diam! Apa pun yang akhirnya saya lakukan, itu akan menjadi keputusanku! 670 01:13:00,251 --> 01:13:01,878 Sampai jumpa, yang lemah. 671 01:13:02,045 --> 01:13:06,466 Saya tidak akan diberitahu apa yang harus saya lakukan oleh 12 nenek tua. 672 01:13:15,391 --> 01:13:19,145 Saat penyihir pergi, hanya penyihir yang bisa menggantikannya. 673 01:13:20,105 --> 01:13:22,941 Dia... meninggalkan kita. 674 01:13:26,653 --> 01:13:31,324 Tuan! aku tidak akan pergi, dan aku akan menjadi penyihir yang baik. 675 01:13:31,616 --> 01:13:35,161 Jadi tolong! Biarkan saya membantu Anda dengan tulisanmu. 676 01:13:35,328 --> 01:13:36,996 Saya ingin menjadi berguna. 677 01:13:37,122 --> 01:13:38,665 Anda harus pergi sekarang. 678 01:13:39,791 --> 01:13:42,669 Saya tidak suka diganggu. 679 01:13:43,253 --> 01:13:45,004 Tuan, tolong! 680 01:13:50,093 --> 01:13:54,180 Hei, tuan! Sekolah dimulai besok. 681 01:13:54,639 --> 01:13:57,183 Bisakah kamu menyuruhnya untuk melepaskanku? 682 01:13:57,851 --> 01:14:00,019 Aku rindu temanku Custard. 683 01:14:01,146 --> 01:14:05,108 Custard adalah seorang kutu buku, sama seperti kamu. 684 01:14:05,650 --> 01:14:09,696 Dia hanya membaca fiksi ilmiah. Dia harus mencoba misteri! 685 01:14:10,530 --> 01:14:12,240 Dengan baik? Kedengarannya oke? 686 01:14:12,407 --> 01:14:17,704 Jika saya pergi ke sekolah pada siang hari, di sini akan jauh lebih tenang. 687 01:14:19,622 --> 01:14:21,291 Saya akan memikirkannya. 688 01:14:25,420 --> 01:14:27,213 Ya, saya mencoba. 689 01:14:40,185 --> 01:14:41,561 Anda tahu, Thomas, 690 01:14:41,728 --> 01:14:46,065 kita berdua bisa mewujudkannya apapun yang kita inginkan. 691 01:14:46,774 --> 01:14:49,194 Terserah saya, kan? 692 01:15:10,548 --> 01:15:14,510 Anda akan mengajari saya sihir sekarang? Mari kita mulai! 693 01:15:19,057 --> 01:15:22,185 Meski begitu, aku berharap aku tahu bagaimana kamu... 694 01:15:22,518 --> 01:15:24,229 Nona, terima kasih! 695 01:15:24,520 --> 01:15:29,651 Mandrake mengatakan kamu adalah a penyihir berbakat, dan drummer hebat! 696 01:15:29,776 --> 01:15:32,320 Aku ingin menjadi sepertimu suatu hari nanti! 697 01:15:36,324 --> 01:15:38,743 J-Hentikan itu sekarang juga! 698 01:15:39,911 --> 01:15:42,580 Nah, pembersihan adalah hal yang utama! 699 01:15:42,914 --> 01:15:45,583 Tidak bisa berbuat apa-apa dalam kekacauan ini! 700 01:15:49,671 --> 01:15:54,092 Jangan ganggu aku Percayalah 701 01:15:54,300 --> 01:15:58,054 Semua orang yang menggangguku 702 01:16:01,766 --> 01:16:06,938 Hai nona! Ayo kita lanjutkan a piknik kapan-kapan. Di mobil kuningmu! 703 01:16:07,689 --> 01:16:11,567 Bodoh! Waktumu lebih baik dihabiskan belajar mantra! 704 01:16:12,110 --> 01:16:14,445 Mobil itu adalah milik Mandrake... 705 01:16:14,612 --> 01:16:17,573 Oh, aku berharap kamu mau menyetir untukku. 706 01:16:17,740 --> 01:16:22,453 Gadis bodoh! Bukan itu yang saya katakan... 707 01:16:30,211 --> 01:16:33,381 Enam bulan telah berlalu sejak saya datang ke sini. 708 01:16:34,340 --> 01:16:37,593 Sekarang semua orang di rumah ini ada di bawah jempol saya. 709 01:16:39,178 --> 01:16:42,223 Ini jauh lebih baik daripada berada di panti asuhan. 710 01:16:43,391 --> 01:16:45,727 Aku akan mengambilnya! Panggangan campuran. 711 01:16:47,061 --> 01:16:52,483 Saat ini, Mandrake tolong panggil aku "Dearwig." 712 01:16:53,693 --> 01:16:54,861 sayangku. 713 01:16:55,653 --> 01:16:58,823 Pagi. Bolehkah saya minta panggangan campur? 714 01:17:02,285 --> 01:17:06,497 Saya membaca naskah Anda dari kemarin. Luar biasa! 715 01:17:06,748 --> 01:17:10,251 Saat anak-anak di menara gelap 716 01:17:10,418 --> 01:17:14,130 menemukan kepala terpenggal tergantung instead of a bell, 717 01:17:14,297 --> 01:17:15,882 itu benar-benar membuatku merinding! 718 01:17:17,425 --> 01:17:19,093 Apakah lebih banyak lagi yang akan datang? 719 01:17:20,345 --> 01:17:21,637 I'll get writing. 720 01:17:23,931 --> 01:17:27,393 Bahkan iblis pun mulai untuk melakukan perintahku sekarang. 721 01:17:27,560 --> 01:17:30,229 Sekarang. Setan! 722 01:17:33,358 --> 01:17:36,944 Anda menelepon, nyonyaku yang paling cantik? 723 01:17:37,403 --> 01:17:40,239 Panggangan campuran untuk Mandrake dan I. Bella Yaga... 724 01:17:40,615 --> 01:17:44,744 Tapi masih ada satu hal itu tidak akan berjalan sesuai keinginanku. 725 01:17:47,538 --> 01:17:50,750 Aku tidak bisa mendapatkan Custard to come visit me. 726 01:17:51,542 --> 01:17:55,505 Dia bilang dia terlalu takut dari Mandrake. 727 01:18:02,929 --> 01:18:07,350 Tapi tidak apa-apa. Sama seperti saya sampai di rumah baruku, 728 01:18:07,517 --> 01:18:11,687 Akhirnya aku akan membuat Custard melakukan apa yang aku inginkan juga. 729 01:18:24,158 --> 01:18:25,258 Dia di sini! 730 01:18:33,876 --> 01:18:35,044 Puding! 731 01:18:37,755 --> 01:18:40,758 Selamat Natal, Earwig. 732 01:19:09,829 --> 01:19:18,713 Langit ungu sebelum matahari terbit Burung gagak mengobrak-abrik sampah 733 01:19:18,880 --> 01:19:27,555 Kota ini akan segera menggosok matanya yang lelah dan dipenuhi orang dan mobil 734 01:19:27,722 --> 01:19:36,189 Bintang yang berkelap-kelip mempesona sekarang jatuh ke selokan 735 01:19:36,898 --> 01:19:44,822 Untuk terhanyut Selamat tinggal pahlawanku sayang 736 01:19:45,823 --> 01:19:54,790 Minumlah teh panas yang mengepul dan rasakan segarnya angin tandus 737 01:19:54,957 --> 01:20:01,464 Di atas bukit memandang rendah dunia 738 01:20:01,881 --> 01:20:04,467 Yang kulihat hanyalah milikku 739 01:20:13,184 --> 01:20:22,109 Beton dan plastik menambah kilau ke jalanan yang dangkal 740 01:20:22,276 --> 01:20:30,952 Terjebak di tengah kerumunan seperti zombie Saya lolos dan menemukan jalan keluar. 741 01:20:31,118 --> 01:20:39,794 Apa yang tampak seperti harta karun hanyalah sebuah fatamorgana listrik 742 01:20:40,378 --> 01:20:48,344 Singkirkan semuanya Selamat tinggal pahlawanku sayang 743 01:20:49,220 --> 01:20:58,187 Air manis muncul menggelegak Celupkan kaki telanjang Anda ke dalam pegas 744 01:20:58,354 --> 01:21:04,735 Tetap tidak berubah sejak lama 745 01:21:05,319 --> 01:21:08,030 Dunia kita yang belum ternoda 746 01:21:32,179 --> 01:21:41,188 Minumlah teh panas yang mengepul dan rasakan segarnya angin tandus 747 01:21:41,355 --> 01:21:47,862 Di atas bukit memandang rendah dunia 748 01:21:48,279 --> 01:21:50,197 Yang kulihat hanyalah milikku 749 01:21:50,364 --> 01:21:59,290 Air manis muncul menggelegak Celupkan kaki telanjang Anda ke dalam pegas 750 01:21:59,457 --> 01:22:05,921 Tetap tidak berubah sejak lama 751 01:22:06,380 --> 01:22:09,425 Dunia kita yang belum ternoda 752 01:22:22,396 --> 01:22:26,275 Terjemahan Bahasa Inggris oleh Don Brown Subtitle Bahasa Inggris oleh AURA 753 01:22:26,442 --> 01:22:30,237 Karakter Asli dan Desain Setting Miho Satake 754 01:22:30,404 --> 01:22:34,241 Disutradarai oleh Goro Miyazaki